小说迷魂游地府记(3)_张恨水

小说迷魂游地府记(3)

　　第三回　游书市世茅谈译著　登演台圣叹骂后生

　　世茅道：“呵，还是这么一回事呀，我却没留心。”

　　他笑道：“你自然不晓得的。因为你英文虽好，汉文经典是不研究的。他们译的小说，虽是取材外洋，那题目无论如何，总得嵌上中国一句典，加上他们因文字的构造不同，又不对原文，莫说你是于此道门外汉，就是内行没摸到底子，也不知道哪儿是他的水源哩。”

　　两人一行话，不觉又走过了几家，只见前面挂了一面很大的旧旗子，上头写着：“《男女驻颜秘术》，预约只有一天了，快来快来。”

　　他对世茅道：“这个一天，大约是无穷尽的，你瞧，那旗子黑漆漆的，也不知挂了多少天哩。”

　　世茅一笑，正想说什么，忽然走来一个五十多岁的汉子，穿一件半西式的学生装，夹着一大抱书，对世茅笑了一笑。世茅连忙上前招呼，因对他道：“迷兄，我给你介绍介绍，这是十年前小说大家我佛山人。”

　　他听了这话，很觉喜欢，便拿出名片递给山人，点了一点头。山人笑道：“这位尊兄，你就是小说迷吗？好极！开古今小说评论大会，凡是看过小说五百部的，都有旁听的资格，足下是阳间人，不远千里而来，一定是要到的了。”

　　他从来没听过这样一个会，随口答应道：“去的，去的。”

　　山人大喜，便在身上掏了一张入场券给他，说道：“我还有事，再会吧。”

　　就转去了。他将入场券一看，却是明天的会期，此时觉得有些乏了，便对世茅道：“我们回客栈吧，明日既要去旁听，不如今日早早休息。”

　　世茅道：“也好。我可不陪你了，你自己坐车子去吧。”

　　他道：“你不去倒意外了，那旅馆费呢？”

　　世茅笑道：“这是小事，我已经招呼了，莫说这一点儿费用，你就是杀上一个人，有我主战军的招牌挂上，都不要紧。”

　　他听了，这才明白世茅的魔力不小，使喊了车子回客栈来。此时已是八点钟了，一宿无话。

　　次日清早，他用过了早点，问明了小说会的地点，便缓缓步行而去。到了会场，却是一重巍巍大厦，门口少不得编一些松枝柏叶，头门上悬了四个字是“张我三军”。进得门来，那人就像穿梭一般，招待员验了入场券，引入来宾旁听席坐下。这时还早，他看那议席上却是空荡荡的，一排排的椅子摆下去，有两三百席，正中也仿着议院的制度，列着议长的席。前面便是演台，演台两旁挂着一副长联。那长联写道：

　　大雅将亡，吾衰谁起，愿聚今古英豪，扶出天空日月，共见四库光摇，蛇鬼已焉耳，妖魔己焉耳。

　　法轮不灭，公理终存，请秉春秋史笔，阐扬地下文章，试看一家言定，钟鼓呜呼哉，瓦缶呜呼哉。

　　头上也有一块匾额，是“小说万岁”四个字。他瞧了，心里想道，这不知道哪个手笔，好大话儿。

　　再瞧来宾席里，可是人不少，也有男，也有女，也有老，也有少，并且他隔壁席上，一排就是一二十个外国人。心里想道，这是谁呀？恰好右边有个老人家，他便低低问一声道：“请问，此地外国人也好旁听的吗？”

　　老人道：“怎么不可以？只要在小说行里就是了。”

　　他便问这些外国人是谁，老人道：“那衣服清洁一点儿的两个，就是大仲马、小仲马；那胡子多的便是哈葛德；那个衣服不整的便是圣乔治；那个是嚣俄；那个是达孚；那个华盛顿欧文。”

　　①哈葛德：英国维多利亚时代的小说家。
　　②嚣俄：今译雨果，法国小说家。
　　③达孚：今译笛福，英国小说家。

　　就一一二二说了一大串。他听了，骇得声息俱无，（小说迷尚能自爱，不若，今之文学家渺视文言一致之外国人也。）才知道莅会的人物，都是鼎鼎大名的作者，越发不敢枉咳嗽一声儿了。

　　不一会儿，就有人来撒会场的秩序表。一、奏乐，二、议员入席，三、宣布开会宗旨，四、推选职员，五、提议案，六、散会。秩序表撒过，只听得一片丝竹管弦之声，悠扬可听，却不是咚咚嘭嘭的西乐。这个当儿，议员也就入席，济济跄跄，非常整齐。

　　乐止，就有一个三四十岁的汉子走上演台，这人头上戴着一顶洒须瓜皮帽，穿一件八团龙长袍，穿一双红缎云头鞋。袍子既没有领，并且衫袖又很大，却一脸都是滑稽样子。等他走到演台中间，会场中早是雷也似的起了一阵欢迎巴掌。那老人问他道：“你可认识这人？”

　　他道：“这人是清朝服制，想必是曹雪芹一班老前辈了。”

　　老人道：“正是的，他就是那姓张改姓的金圣叹。”

　　他听了这话，使用全副精神对着演台上，只见金圣叹笑嘻嘻地操着一口苏州普通话说道：“本会今日开会，诸公光降，是很荣幸的。但是，本会为什么要成立呢？只因这几年来，一班忤奴，做小说商弄坏了，若要再不整顿，龙蛇混杂却扫了我小说界的名誉。早年，圣叹想子弟做得好文字，所以把《史记》《左传》《西厢》《水浒》批给他们读。不料，现在人他倒不理会这些，却去吾爱吾爱、黑幕黑幕，弄出一些不堪入目的小说来。就像《西厢》一部书，圣叹说不是后人做得来的，就是后来做得来时，是千百年后，锦绣才子的文字，不是现在的《西厢》。所以关汉卿是元朝一个作者，他自从续《西厢》以后，圣叹便骂了他一团糟。不料而今人胆更大，他却会把《琵琶记》《西厢记》做出演义来。诸位，这《西厢》是天造地设的文字（是圣叹口气不是作者私言），都可以加减得一个字吗？我以为鬼丑矣，这比鬼还丑；痾臭矣，这比痾还臭。你说这样一班人，不惩戒，还了得吗？（大家鼓掌）就像这样的人，不止百十个。所以同人为保存国粹，驱逐败类起见，有立会之必要。”

　　正是：

　　小子还须前辈骂
　　先生认看后人糟

梦远书城(my285.pro)